Cenicienta por los hermanos Grimm. Traducido por Jorge R. Rodríguez Rudin, la esposa de un rico hombre
cayó enferma y sintiendo que ya estaba en sus últimos dias llamó á su única hija á su lado y le dijo Mi querida hija
sé siempre buena y piadosa. Y asi el buen Dios te protegerá todos los dias y yo tambien velaré por ti desde el cielo y
estaré cerca de ti. Momentos despues, la buena señora cerró los ojos y partió al reino de Dios Todos los dias
la joven visitaba la tumba de su madre y lloraba y se comportaba buena y piadosa
Cuando llegó el invierno, una gran capa de nieve se formó sobre la tumba y cuando el sol del verano la derritió
su padre tomó á otra mujer por esposa. La nueva mujer llegó a la casa con sus dos hijas
las cuales eran guapas y de lindas caras, pero viles y de corazón negro
Allí empezaron los malos tiempos para la pobre hija del señor, pero que se va a sentar esa estúpida gansa con nosotras en la sala
decían ellas. Si alguien quiere comer pan, que se lo gane, que se vaya a la cocina
Ellas le quitaron los lindos vestidos que tenía. Le pusieron un viejo delantal gris y le dieron unos zapatos de madera
Sólo mira la orgullosa princesa. Qué compuesta está! Gritaban y reían y la llevaron a la cocina
Allí ella tenía que hacer trabajos duros desde la mañana hasta la noche
Levantarse antes del amanecer, traer el agua, encender los fuegos, limpiar, cocinar y lavar
Además de todo eso, las dos hermanas le hacían las mayores groserías que podían imaginarse
La imitaban burlonamente, le vaciaban los guisantes y las lentejas dentro de las cenizas para que tuviera que recogerlas una á una de nuevo y
asi muchas otras cosas mas al anochecer, despues de todo el trabajo que la dejaba rendida de cansancio no tenia cama á donde ir �
dormir, por lo que se acostaba entre las cenizas junto al fuego. Su padre
casi siempre ausente de la casa por su trabajo, no percibi lo que pasaba
Y como la joven siempre andaba sucia y tiznada por la ceniza, ellas le pusieron el sobrenombre de Cenicienta
Sucedió que un dia, en uno de los viajes que el padre acostumbraba hacer
le preguntó á las hijastra si querian que les trajera algo al regreso. Bellos vestidos
dijo una perlas y joyas, dijo la otra. Y tú qué deseas para ti
Le preguntó el padre. Á cenicienta padre corta para mi la primer rama que te golpee el sombrero cuando vengas de regreso
Así pues, él compró bellos vestidos, perlas y joyas para las dos hijastra
Y cuando venía para su casa, pasando por un tupido bosque, una rama de avellano pegó en su sombrero y se lo botó
Entonces cortó la rama y la cargó con él. Al llegar a casa
dio a las hijastra lo que le pidieron y a Cenicienta, la rama del avellano
Cenicienta se lo agradeció. Fue a la tumba de su madre y plantó la rama allí
Y lloró tanto que las lágrimas cayeron sobre la rama y la humedecido y la rama creció llegando a ser un frondoso árbol
Tres veces al día, Cenicienta iba y se sentaba bajo él y lloraba y rezaba y un pequeño pajarito blanco venía siempre al árbol
Y si Cenicienta expresaba algún deseo, el pajarito le dejaba caer lo que ella había deseado
Sucedió, sin embargo, que el rey organizó un festival que duraría tres días y al cual invitaba a todas las bellas muchachas del país para
que su hijo pudiera escoger a una de ellas por esposa. Cuando las dos hermanastras oyeron que ellas estarían en la lista
se sintieron muy complacida y llamaron a Cenicienta diciéndole Pé nanos el cabello
cepilla nuestros zapatos y sujeta nuestras hebillas porque vamos para el festival en el Palacio del Rey Cenicienta obedecía
pero lloraba porque también le gustaría poder ir con ellas al baile y le rogaba a su madrastra que lo hiciera
Pero la madrastra, que no era buena ni cariñosa, como sí lo son la mayoría de las madrastras
le dijo ir tú, Cenicienta, tú que estás toda sucia y asquerosa
pretendes ir al festival, Tú que no tienes vestidos ni zapatos adecuados y pretendes ir a bailar
Sin embargo, tanto insistía Cenicienta en pedirlo que al final dijo la madrastra
he vaciado un plato de lentejas entre las cenizas para ti. Si en dos horas las has recogido todas
podrás ir con nosotras. La joven Cenicienta corrió hacia la puerta trasera que da al jardin y llamó Hola
ustedes, mansas palomitas, ustedes pequeñas tortolitos y ustedes, pajaritos del cielo, vengan y me ayudan a recoger lentejas
Las buenas al tazón, las malas al montón. Entonces, dos palomas blancas entraron por la ventana de la cocina y detrás las tortolitos
Y por último, todos los pajaritos que volaban cerca y llegaron zumbando y en tropel
Y se colocaron junto a las cenizas y las palomas movían sus cabezas y comenzó el pic pic pic y todos los demás también estaban
con el Pic Pic Pic y recogieron todos los granos y los colocaron en el plato
Difícilmente había transcurrido una hora cuando ya habían terminado y salieron de la cocina
Entonces, Cenicienta llevó el plato donde la madrastra e iba contenta pensando que ahora sí que la dejaría ir al festival
Pero la madrastra dijo Ah, no, Cenicienta, tú no tienes vestidos y así no puedes bailar
Sólo serías motivo de risas. Y como Cenicienta lloró por eso, la madrastra le dijo Si puedes sacar de las cenizas otros dos platos de
lentejas que tienen mezcladas y me las muestras en menos de una hora
Podrías ir con nosotras. Y la madrastra pensó para sí, eso sí que no lo podrá hacer
En cuanto la madrastra mezcló los dos platos de lentejas con la ceniza la joven corrió de nuevo a la puerta que da al jardín
y gritó Hola, ustedes, mansas palomitas, ustedes pequeñas tortolitos y ustedes, pajaritos del cielo
vengan y me ayuden a recoger lentejas. Las buenas al tazón, las malas al montón
Entonces, dos palomas blancas entraron por la ventana de la cocina y detrás las tortolitos
Y por último, todos los pajaritos que volaban cerca y llegaron zumbando y en tropel y se colocaron junto a las cenizas y las palomas
movían sus cabezas y comenzó el pic pic pic y todos los demás también estaban con el Pic Pic Pic y recogieron todos los granos
y los colocaron en el plato y antes de media hora habían terminado y volaron hacia afuera de nuevo
Entonces la joven llevó los platos a la madrastra y toda contenta pensando que ahora se iría al festival con ellas
Pero la madrastra dijo Nada de eso te ayudará. No irás con nosotras
ya que no tienes vestidos para bailar y nos avergonzamos de ti. Y volvió la espalda a Cenicienta y salió presurosa junto con sus dos
orgullosas hijas. Como ya no había nadie más en la casa, Cenicienta fue a la tumba de su madre bajo el árbol de avellanas y
gritó Tirita y tiembla arbolito, te lo pido a ti oro y plata tírame a mí
Entonces un pájaro le tiró un vestido de oro y plata con bordados de fina seda y ella se colocó el vestido y corrió al
festival. Sus hermanastras y su madrastra no la reconocieron y creyeron que seria una princesa estrangera ya que se veia tan bella con aquel vestido
de oro y plata. Ellas nunca la relacionaron con Cenicienta y mas bien la imaginaban
Sentada en la cocina de la casa, toda sucia, recogiendo lentejas de las cenizas
El príncipe fue a conocerla, la tomó de la mano y bailó con ella. Él no quiso bailar con ninguna otra joven y nunca le
soltó la mano. Y si alguien ve a invitarla, él decía Esta es mi compañera
Ella bailó hasta el atardecer y entonces quiso regresar á casa. Pero el hijo del rey le dijo Yo iré contigo y te acompañaré
Pues queria saber á que familia pertenecia á la bella joven. Sin embargo
ella logró escabullirse de él y se metió en un palomar. El hijo del rey esperó á que llegara un leñador que habia llamado y
entonces le contó que la estraña joven habia saltado hacia el palomar
El viejo hombre pensó quién podrá ser y mandó a que le trajeran un hacha y un pico y él tiró en pedazos el palomar
Pero no encontraron a nadie dentro. Y cuando todos llegaron a la casa Cenicienta yacía en sus sucios vestidos y una débil lámpara de aceite
alumbraba la habitación, pues Cenicienta había saltado rápidamente por la parte trasera del palomar y corrió al arbolito de avellanas y allí se quitó el
vestido de oro y plata y lo colocó sobre la bóveda y la paloma se lo llevó de allí
Luego ella se fue a la cocina y se colocó entre las cenizas con su usual gris vestimenta
Al día siguiente, cuando el festival comenzó de nuevo y su madrastra y hermana se habían marchado
Cenicienta fue al avellano y dijo Tirita y tiembla arbolito te lo pido a ti
oro y plata, tírame a mí. Entonces el pájaro le tiró ahora un vestido mucho más bonito que el del día anterior
Y cuando Cenicienta apareció en el festival con ese vestido, todo el mundo quedó maravillado de su presentación
El hijo del rey habia esperado hasta que ella llegara. Inmediatamente tomó su mano y bailó únicamente con ella
Cuando alguien venia á invitarla, él decia Esta es mi compañera. Cuando llegó el atardecer
ella quiso retirarse y el hijo del rey la siguió. Pues que ver en qué casa se introducía
Pero ella se escapó rápido de él y entró en un jardin detrás de una casa
Habia allí un bello y alto árbol del cual colgaban magníficas peras
Ella subió tan ágilmente las ramas como una ardilla que el hijo del rey no pudo saber exactamente por donde se fue y esperó a
que llegara otra vez el leñador. Y entonces le contó que creía que la extraña joven había subido al árbol de peras
El viejo hombre pensó quién podrá ser y tomando el pico y el hacha derribó el árbol
Pero no había nadie allí y en casa de Cenicienta, cuando todos llegaron a la cocina
Cenicienta estaba allí, entre las cenizas, como siempre, ya que ella había saltado por el lado opuesto del peral y entregado el bello vestido a
la paloma en el avellano y puesto sus grises ropas de nuevo al tercer día
cuando todos se habían marchado, Cenicienta fue otra vez más a la tumba de su madre y dijo al árbol tirita y tiembla arbolito
te lo pido a ti, oro y plata, tírame a mí. Y ahora el pájaro le tiró otro vestido aun mas esplendoroso y lujoso que
jamás hubiera tenido. Y las zapatillas eran de oro. Cuando llegó al festival con aquella vestimenta
todo el mundo quedó mudo de la impresion. El hijo del rey de nuevo solo bailó con ella
Y si alguien llegaba á invitarla, le decia Ella es mi compañera
Al llegar otra vez el atardecer, Cenicienta quiso retirarse y el hijo del rey estaba ansioso de acompañarla
pero ella escapó tan rápido que no pudo seguirla. Sin embargo, el hijo del rey habia pensado en una estrategia y habia llenado las escaleras
con resina. Y cuando ella bajaba las gradas, la zapatilla izquierda se quedó pegada
El hijo del rey la recogió y era pequeña y fina, toda de oro
Al dia siguiente fue donde el rey le dijo ninguna joven, sino solamente aquella a quien le calce esta zapatilla de oro
Podrá ser mi esposa. Al saberse la noticia, Las dos hermanas se regocijaron pues tenían un bonito pié
Cuando el hijo del rey en su recorrido llegó a la casa de Cenicienta
La mayor fue a su habitación con la zapatilla a tratar de colocársela y su madre estaba con ella
Pero le fue imposible ajustar el dedo gordo del pie y la zapatilla era demasiado pequeña para ella
Entonces su madre trajo un cuchillo y le dijo Córtate el dedo que cuando seas la reina no necesitarás andar más a pie
La muchacha se cortó el dedo y forzó el pie dentro de la zapatilla y soportando el dolor
Fue donde el hijo del rey. Entonces él la montó en su caballo como novia y salió con ella
Pero sin embargo, tenían que pasar por la tumba. Y allí, en el avellano
estaban las dos palomas que gritaban Voltea y vuelve a ver. Hay sangre en el zapato
Muy grande es el pie y en casa está aún tu mujer. Entonces él bajo la mirada y vió como salia sangre del zapato
volteó hacia atrás á su caballo y llevó á la falsa novia de regreso á su casa y dijo que esa no era la verdadera
y que la otra hermana deberia medirse la zapatilla. Entonces ella fué á su habitacion y sus dedos calzaban bien en la zapatilla
Pero su Talon era demasiado largo y su madre de nuevo tomó el cuchillo y le dijo Córtate un poco ese Talon pues cuando seas
reina no necesitarás andar mas á pié. La hija se cortó un pedazo del talón
soportó el dolor y fue a la presencia del hijo del rey y la montó en su caballo como su novia y se fue con
ella. Pero cuando pasaban el avellano, las dos palomas sentadas en él gritaron Voltea y vuelve a ver
Hay sangre en el zapato. Muy grande es el pie y en casa está aún tu mujer
Élmiróhaciaabajoalpiédeellayviócomosaliasangredelazapatillaycomolehabiamanchadosumediablanca.Entoncesgiróásucaballoyllevóálafalsa
novia de nuevo á su casa. Esta no es la correcta, dijo él
No tienes otra hija? Preguntó al padre. Bueno, dijo el hombre hay aun una pequeña y timida hija en la cocina que mi anterior esposa
me dejo. Pero es imposible que ella pueda ser la novia. El hijo del rey dijo que fueran por ella
pero la mujer esclamó Oh, no, Ella está muy sucia y no puede presentarse asi
Élinsistiódecididamenteytuvieronquellamarácenicienta.Ellaprimeroselavósusmanosysucarayentoncesserevereanteelhijodelrey,quienle
dio la zapatilla de oro. Ella se sentó serenamente en una banca
sacó su pié del pesado zapato de madera y lo puso en la zapatilla que calzó como un guante
Y cuando ella se levantó, el hijo del rey la miró á la cara y reconoció á la bella joven que bailó con él y
gritó entusiasmado Esta es la verdadera novia. Y además, Cenicienta sacó la otra zapatilla que guardaba en su delantal y se lo puso emocionadamente
La madrastra y las dos hijas quedaron aterrorizadas y se pusieron pálidas y rabiosas
Él,sinmásquehacer,montóaCenicientaensucorcelysalióconella.Cuandopasabanporelavellano.Lasdospalomascantaron.Volteayvuelveaver.No
hay sangre en el zapato. Muy exacto. Es el pie. Y contigo viaja tu mujer
Y una vez que dijeron eso. Las dos palomas volaron hacia ellos y se posaron en los hombros de Cenicienta
una a la derecha, otra a la izquierda y allí siguieron todo el viaje
Cuando llegó el día de celebrar la boda del hijo del rey, las dos hermanastras llegaron y buscaron obtener el favor de Cenicienta y compartir
su buena fortuna. Y cuando la pareja de novios iba hacia la iglesia
la mayor se colocó al lado derecho y la menor al lado izquierdo de Cenicienta
Pero entonces las palomas empezaron a picotear y a ensucias sin descanso
De ese modo castigaron a las hermanas por su maldad y falsedad
quedando ellas con las cicatrices por muchos días. Sin embargo, por tener gran corazón
Cenicienta las perdonó sinceramente y las ayudó a llevar una vida digna junto con su padre y su madrastra